The use of hundreds of automated license plate readers in the city has generated pushback, while police officials say the technology remains a critical crime-fighting tool.