Upcoming restaurant openings and new dining spots across the Austin area include coffee, ice cream and Italian cuisine.