The Woodlands-based Precise Translations helps Greater Houston area with language needs

Daniela Herrero is the chief operating officer of Precise Translations (Courtesy Precise Translations)
Daniela Herrero is the chief operating officer of Precise Translations (Courtesy Precise Translations)

Daniela Herrero is the chief operating officer of Precise Translations (Courtesy Precise Translations)

Image description
Daniela Herrero works with several team members at Precise Translations. (Courtesy Precise Translations)
Image description
Image description
Since coming to The Woodlands five years ago, Precise Translations has earned a reputation in translation services for a quick turnaround and taking on a multitude of jobs in fields such as oil and gas, immigration, pharmaceutical and medical, said Chief Operating Officer Daniela Herrero.

Herrero said for legal documents to be properly translated, which sometimes range up to 1,200 pages, the average delivery time is around three or four months. The goal of Precise Translations has been to get the turnaround time down to around two weeks.

“Important local immigration firms are hiring us more and more because they are happy with the turnaround,” Herrero said. “That is our main differentiator from our competition.”

Finding a local need

Because of the varied number of businesses and industries around The Woodlands and Houston areas, Herrero said there is a strong need for local services.

“There are people that come here from all over the world,” she said. “There are two parts of necessities, from the companies that are from Houston that do projects in other countries ... or the other way around, where employees get sent to Houston and they have to bring their families.”

Herrero said when families come to work in the United States from other countries, they often need documentation translated for themselves, their families to put their kids into school and the companies they work for.

Precise Translations also offers work for individuals and families needing documents translated.

“We love working with the big companies, but also the individuals,” Herrero said. “Some people have said other translation companies would not take their cases because it is too small, or just a few pages. We consider all clients to be important, and we are happy to be a part of this community.”

Diverse clients, languages

Herrero said since starting with pharmaceutical companies back in 2009, both her team and the number of languages they translate have grown.

While virtually any language can be translated through being a member of the American Translation Association, Herrero said locally her team primarily works with about 15 languages, including Spanish, German, Chinese, Russian, Arabic and Portuguese.

“Our [local] team of translators are specialized by industry,” she said.

Herrero added a common misconception for the need of certified translators is that bilingual individuals are able to translate the types of documents her company works with.

“They are not linguists; they do not know how to handle certain terms,” she said. “Each industry has its own vocabulary, its own way of saying and naming things. A translator is also a deep researcher, so they are trained for in-depth research of terminology and the industry, and that takes time.”
By Andrew Christman
Andrew joined Community Impact Newspaper in early 2019 after moving from Indiana. He is a 2015 graduate from Indiana State University, where he received degrees in English and journalism. He has written for a number of small town publications throughout his career as a reporter.


Dozens of clinics throughout the county offer COVID-19 testing services. (William C. Wadsack/Community Impact Newspaper)
COVID-19 testing locations remain open in Montgomery County and more local news

Read the latest Houston-area business and community news.

Work at Rayford Road and Birnham Woods Drive has begun. (Ben Thompson/Community Impact Newspaper)
Work underway to widen Rayford Road at Birnham Woods Drive east of Grand Parkway; traffic signal, left-turn lanes planned

Here's what to expect as construction commences on Rayford Road at Birnham Woods Drive and when it will wrap up.

Heading into Thanksgiving, Texas Medical Center continues to report uptick in hospitalizations

The total number of COVID-19 patients hospitalized at Texas Medical Center facilities has increased by more than 50% over two weeks.

Dozens of clinics throughout the county offer COVID-19 testing services. (William C. Wadsack/Community Impact Newspaper)
Where to get tested for COVID-19 in Montgomery County

Molecular testing used to identify active COVID-19 cases and antibody testing to identify previous infections are both available in the county.

Texas Gov. Greg Abbott announced a COVID-19 vaccine distribution plan for the state Nov. 23 for a vaccine he said could be available as soon as December. (Courtesy Adobe Stock)
Texas Gov. Greg Abbott announces COVID-19 vaccine distribution plan

The vaccine could start being distributed "as early as next month," according to a Nov. 23 news release.

Community Impact Newspaper uses data from the Montgomery County Public Health District for weekly case counts. (Community Impact Newspaper)
See Montgomery County's COVID-19 trends Nov. 17-23

Active cases increased from 1,828 to 2,513; recoveries grew from 10,012 to 10,655; and the death toll rose from 165 to 169.

Vince Santini was appointed by Gov. Greg Abbott on July 23. The court was created to address Montgomery County's growing backlog of civil cases. (Eva Vigh/Community Impact Newspaper)
Q&A: Montgomery County 457th District Court judge discusses new role, case backlog

When Vince Santini and his staff moved into the new building, they had to work off cardboard boxes and folding tables until furniture was purchased.

sand mining San Jacinto River APO Kingwood
Process begins to form best practices for sand mining companies in San Jacinto River Basin

“What we're advocating for is that standards be developed that provide a broader regional benefit while maintaining consistency and predictability," said Jill Boullin, executive director of the Bayou Land Conservancy.

Laura Colangelo
Q&A: Laura Colangelo discusses challenges facing private schools during pandemic

Colangelo said private schools have adapted to remote learning and other obstacles in 2020 despite less revenue and a 9% decline in enrollment statewide.

The Woodlands Township board of directors discussed ongoing pedestrian and bike path needs at its Nov. 18 meeting. (Andrew Christman/Community Impact Newspaper)
The Woodlands continues to seek funding for bike and pedestrian path projects

The Woodlands Township Pedestrian and Bike Master Plan includes many projects, such as a 10-mile Spring Creek Greenway trail, that will require partnerships or outside funding.

Shake Shack opened its new standalone location at The Woodlands Mall in November. (Courtesy Christine Han)
Shake Shack opens in The Woodlands Mall and more Houston-area updates

Read the latest business and community news from the Greater Houston area.