The Woodlands-based Precise Translations helps Greater Houston area with language needs

Daniela Herrero is the chief operating officer of Precise Translations (Courtesy Precise Translations)
Daniela Herrero is the chief operating officer of Precise Translations (Courtesy Precise Translations)

Daniela Herrero is the chief operating officer of Precise Translations (Courtesy Precise Translations)

Image description
Daniela Herrero works with several team members at Precise Translations. (Courtesy Precise Translations)
Image description
Image description
Since coming to The Woodlands five years ago, Precise Translations has earned a reputation in translation services for a quick turnaround and taking on a multitude of jobs in fields such as oil and gas, immigration, pharmaceutical and medical, said Chief Operating Officer Daniela Herrero.

Herrero said for legal documents to be properly translated, which sometimes range up to 1,200 pages, the average delivery time is around three or four months. The goal of Precise Translations has been to get the turnaround time down to around two weeks.

“Important local immigration firms are hiring us more and more because they are happy with the turnaround,” Herrero said. “That is our main differentiator from our competition.”

Finding a local need

Because of the varied number of businesses and industries around The Woodlands and Houston areas, Herrero said there is a strong need for local services.

“There are people that come here from all over the world,” she said. “There are two parts of necessities, from the companies that are from Houston that do projects in other countries ... or the other way around, where employees get sent to Houston and they have to bring their families.”

Herrero said when families come to work in the United States from other countries, they often need documentation translated for themselves, their families to put their kids into school and the companies they work for.

Precise Translations also offers work for individuals and families needing documents translated.

“We love working with the big companies, but also the individuals,” Herrero said. “Some people have said other translation companies would not take their cases because it is too small, or just a few pages. We consider all clients to be important, and we are happy to be a part of this community.”

Diverse clients, languages

Herrero said since starting with pharmaceutical companies back in 2009, both her team and the number of languages they translate have grown.

While virtually any language can be translated through being a member of the American Translation Association, Herrero said locally her team primarily works with about 15 languages, including Spanish, German, Chinese, Russian, Arabic and Portuguese.

“Our [local] team of translators are specialized by industry,” she said.

Herrero added a common misconception for the need of certified translators is that bilingual individuals are able to translate the types of documents her company works with.

“They are not linguists; they do not know how to handle certain terms,” she said. “Each industry has its own vocabulary, its own way of saying and naming things. A translator is also a deep researcher, so they are trained for in-depth research of terminology and the industry, and that takes time.”
By Andrew Christman
Andrew joined Community Impact Newspaper in early 2019 after moving from Indiana. He is a 2015 graduate from Indiana State University, where he received degrees in English and journalism. He has written for a number of small town publications throughout his career as a reporter.


The third-quarter law enforcement report was presented to The Woodlands Township board Oct. 27. (Ally Bolender/Community Impact Newspaper)
The Woodlands' third-quarter law enforcement report shows rise in some crimes in September

The month with the lowest occurrence of crimes of note so far this year was June with 289, according to the report.

ExxonMobil has held office space at Hughes Landing in The Woodlands. (Courtesy The Howard Hughes Corp.)
CI NATION ROUNDUP: ExxonMobil to bring Hughes Landing employees back to Spring location; Dave's Hot Chicken to open in Plano and more top stories

Take a look at the top five trending stories across all of Community Impact Newspaper’s coverage areas as of Oct. 27.

Harris County District Attorney Kim Ogg outlines the current domestic violence situation in the county during an Oct. 27 web panel. (Community Impact Newspaper via Harris County District Attorney's Office)
Harris County District Attorney's Office outlines plan to combat domestic violence

To date, 10,888 domestic violence assault cases have been filed so far in 2021.

Harris County residents with certain disabilities will now have better access to potentially life-saving information, thanks to a new accessible alert system launched by The Harris County Office of Homeland Security and Emergency Management Oct. 26. (Screenshot via Facebook Live)
Ready Harris rolls out new accessible alert system

Known as the Ready Harris Accessible Alert System, the new program will provide accessible alerts, warnings and preparedness information to individuals who are deaf, blind, hard of hearing, deaf-blind or low vision.

Early voting is underway for the incorporation election in The Woodlands, and Election Day is Nov. 2. (Community Impact Newspaper staff)
The Woodlands-area groups, officials weigh in on incorporation before Nov. 2 vote

Kevin Brady was among those offering a public statement on a position concerning incorporation.

After being closed to the public for the 2020 season, the Houston Repertoire Ballet is returning to Tomball for its 22nd annual performance of "The Nutcracker," the nonprofit organization announced in an Oct. 25 release. (Courtesy Houston Repertoire Ballet)
Houston Repertoire Ballet's 'The Nutcracker' to return Dec. 3-5

After being closed to the public for the 2020 season, the Houston Repertoire Ballet is returning to Tomball.

ExxonMobil has held office space at Hughes Landing in The Woodlands. (Courtesy The Howard Hughes Corp.)
ExxonMobil confirms it is bringing Hughes Landing employees back to Spring location

The energy company previously moved employees to The Woodlands to satisfy a tax abatement requirement.

Montgomery County needs to approve new precinct maps by Nov. 12 as part of the redistricting process. (Ben Thompson/Community Impact Newspaper)
Montgomery County to redistrict commissioner precincts following initial assessment

Following the release of the 2020 U.S. Census, a legal firm that contracted with the county recommended commissioner precincts be redrawn to reflect Montgomery County's growth.

From left, Precinct 2 Commissioner Adrian Garcia, Wayne Young, CEO of The Harris Center for Mental Health and IDD, and Precinct 1 Commissioner Rodney Ellis announced a new community-initiated mental health care project during a press conference Oct. 26. (Screenshot via Facebook Live)
Harris County officials unveil new three-year $8.93M community-initiated mental health care initiative

The community care model will focus on 10 ZIP codes totaling about 300,000 residents that have been disproportionately affected by COVID-19 and suicide, and that have a lower utilization of behavioral health care services, by providing mental health education and training to members of the community.

Harris County Deputy Kareem Atkins was honored by Harris County commissioners on Oct. 26. (Emily Lincke/Community Impact Newspaper)
Harris County commissioners designate Oct. 25 as 'Deputy Kareem Atkins Day'

“Deputy Kareem Atkins Day” will be celebrated annually to recognize Atkins' heroism and service, Judge Lina Hidalgo said at the court’s Oct. 26 regular meeting. According to Hidalgo, Atkins was the first Harris County Precinct 4 Constable's Office deputy to be fatally shot.

A judge granted a temporary restraining order against Magnolia ISD, pausing enforcement of its gender-based hair length policy. (Community Impact staff)
Judge grants temporary restraining order against enforcement of Magnolia ISD's gender-based hair policy

The temporary restraining order allows students who had been disciplined for their hair length to return to regular classes.