Burger Bodega, a Houston smash burger restaurant with beginnings as a pop-up concept, will expand with a second location in Katy.