The Austin-based taco joint is expanding its coverage with a new location offering queso-topped tacos.