East Austin’s neighborhood cafe Cenote shuttered the popular E. Cesar Chavez Street location in early April.