McKinney ISD sees increasing diversity in bilingual programs, offers more teacher training

Caldwell Elementary School Principal Kelly Flowers (right) helps students enrolled in the school's two-way dual-language program.

Caldwell Elementary School Principal Kelly Flowers (right) helps students enrolled in the school's two-way dual-language program.

Image description
McKinney March 2019 - Lede 2 - 2
Image description
Image description
Image description
Image description
The halls of McKinney ISD’s Caldwell Elementary School are lined with signs reading “welcome” or “bienvenido.”

These are indicators of a unique program offered at Caldwell.

The school is MISD’s only campus to offer a two-way dual-language program with both native Spanish and native English speakers in the same classroom. Students are taught half the time in Spanish and half the time in English. The program helps students learn both languages in addition to the curriculum, which covers everything from math and history to science and reading.

As of Feb. 25, 375 Caldwell students are enrolled in the program, Zabdi Gonzalez, director of MISD’s Bilingual and ESL Department, said in an email.

The two-way dual-language program, which began in 2010, is one way the district continues to cater to the city’s changing demographics.

Over the last three years, McKinney’s Hispanic and Latino population has increased more than 8 percent while the city's population as a whole has increased more than 14 percent, according to the U.S. Census Bureau.

From fall 2014 to fall 2018, MISD added more than 160 Hispanic and Latino students. During this time, total enrollment decreased by 95 students, according to data from the district.

Gonzalez said 120 middle and high school teachers will receive training this summer to help address the shift. The training will help teachers become “language experts,” she said.

“Our kids are changing; our population is changing, and we have to learn how to instruct [our students] and how to help them,” Gonzalez said.

Resources and training

With more than 40 languages represented at MISD, the district offers four bilingual programs. The dual-language programs are offered at seven elementary schools and Lawson Early Childhood School. The district also offers an English as a second language program at all campuses and a newcomer’s program at two middle schools and two high schools.

Some parents, such as Kristen Yepez, found the two-way program attractive because it teaches students a second language at a young age, she said. Yepez has three boys enrolled in the Caldwell program. She said her family moved from Allen to McKinney four years ago for the two-way program.

Applications for the program at Caldwell for the 2019-20 school year will be accepted until April 5.

During the 2017-18 school year, more than 1 million English learners were enrolled in Texas public schools, and 38,008 teachers were certified in bilingual education, per the Texas Education Agency.

While other districts, such as Austin ISD, are looking to recruit teachers from overseas, Gonzalez said MISD is not there yet.

“We’re very lucky,” she said. “[With] the bilingual teachers we don’t have as much turnover.”

To help retain bilingual teachers, MISD offers professional development training. Gonzalez said middle and high schools are selecting one content teacher in each subject and grade to participate in summer training.

Upon completing the training, these “language experts” will instruct all English learners in middle and high school. Once the teachers understand how language works, they are better equipped to teach their subjects to students who may still be learning English, Gonzalez said.

Bilingual benefits

Maria Gomez is a native Spanish speaker. The mother of three has two children enrolled in the two-way program at Caldwell. Her children speak only Spanish at home, but it is important they also know English, she said.

“I like the program because [my kids] haven’t lost their first language,” Gomez said in an interview in Spanish translated by Caldwell Principal Kelly Flowers. “… I’m fascinated that they are able to learn about my culture, and it’s been a good experience. And in the future, it’s going to help them a lot.”

Native English speaker True Bostick was one of the first students enrolled in the two-way program at Caldwell. Now in eighth grade, she said while the program was challenging, it got easier as time went on, especially when she took Spanish classes in middle school.

“Sixth and seventh grade—that was the best Spanish I feel like I’ve gotten,” Bostick said. “I really understood the language. ... It was easier to communicate with others who spoke Spanish.”

Similar two-way dual-language programs are also offered at Irving, Grand Prairie, Mesquite and Prosper ISDs, Flowers said.

According to a 2017 study in the American Educational Research Journal, English learners enrolled by lottery in dual-language programs at Portland Public Schools academically outperformed their peers by fifth grade.

MISD is seeing cognitive benefits, too. Flowers said students also do well in relationship building, empathy, and breaking cultural and language barriers.

Before Caldwell’s program began, the Spanish and English classes were separate, and so were the students, Caldwell counselor Sarahbeth Holman said.

“You would see that [division] reflected everywhere,” said Holman, whose daughter also went through the program. “On the playground, Spanish-speaking kids would play together, [and] the English-native-speaking kids would play together. It was not until the classes blended that the friendships started. … That to me has been the biggest benefit.”

Community Impact Newspaper reporter Emma Freer contributed to this story.
By Cassidy Ritter
Cassidy graduated from the University of Kansas in 2016 with a degree in Journalism and a double minor in business and global studies. She has worked as a reporter and editor for publications in Kansas, Colorado and Australia. She was hired as senior reporter for Community Impact Newspaper's Plano edition in August 2016. Less than a year later, she took the role of editor for the McKinney edition.


The total number of active COVID-19 cases in McKinney is at 150 as of Sept. 18. (Community Impact staff)
Tracking COVID-19: 166 new cases reported in McKinney in past week

As of Sept. 18, there have been 2,207 confirmed total cases of COVID-19 and 2,021 recoveries in McKinney.

Arthritis is one of the conditions treated at Allay. (Courtesy Adobe Stock)
Allay Spine and Pain Management now open on Lake Forest Drive in McKinney

The business is headed by Dr. Douglas Maxey and offers a variety of therapies.

Dr. Sam Rolon is a physician for Baylor St. Luke's Medical Group Creekside Family Medicine in The Woodlands. (Courtesy St. Luke's Health)
Q&A: St. Luke's physician shares advice on flu season, vaccine and prevention

The influenza vaccine is recommended for nearly all patients of all ages ahead of this year's flu season, Dr. Sam Rolon said.

student in mask
TEA launches statewide COVID-19 dashboard for public schools

The Texas Education Agency, in collaboration with the Texas Department of State Health Services, has launched its latest COVID-19 dashboard for positive cases in Texas public schools.

Gov. Greg Abbott said Sept. 17 that data from Texas' 22 hospital regions will dictate when certain businesses can reopen at 75% capacity. (Screenshot of Sept. 17 press conference)
Texas Gov. Greg Abbott: Retail stores, restaurants, office buildings, gyms can reopen at 75% capacity as early as Sept. 21

Nursing home and long-term care facilities will also be allowed to reopen for visitation as early as Sept. 24.

The upcoming Starbucks location will open along US 380 in Frisco. (Courtesy Starbucks)
New coffee shops in Frisco, Plano plus more popular DFW news

Read popular news from this week from the Dallas-Fort Worth area.

McKinney ISD students will have access to telebehavioral health medicine through Children's Health Hospital. (Courtesy Adobe Stock)
McKinney ISD expands pilot program to meet mental health needs

“Our kids are adjusting again to a new way of interacting with school,” said Jennifer Akins, MISD senior director of guidance and counseling.

Hot Crab is now serving seafood dishes in Richardson. (Courtesy Hot Crab)
Seafood eatery Hot Crab opens in Richardson and more DFW news

Read the latest Dallas-Fort Worth business and community news.

Almost Home Animal Rescue's Heather Weeks, left, and Amy Desler pick up North Texas Giving Day yard signs. (Courtesy Kim Leeson/Communities Foundation of Texas)
North Texas Giving Day to aid more than 3,300 nonprofits

The 18-hour online event organized by Communities Foundation of Texas allows people to support local nonprofits and causes.

One in five children and adults have a learning disability, according to statistics from the National Center for Learning Disabilities. (Courtesy Adobe Stock)
Q&A: National Center for Learning Disabilities expert discusses challenges of special education, remote learning during pandemic

The NCLD's director of policy and advocacy spoke about the impacts of the COVID-19 pandemic on special education students and their development in and out of the classroom.

McKinney City Council approved the 2020-21 tax rate and budget at its Sept. 15 meeting. (Courtesy Fotolia)
McKinney adopts budget with no new tax revenue from existing properties

This marks the fifth consecutive year the city’s property tax rate has decreased and the first year the city adopted what is called a no-new revenue tax rate.

Council approved for the Medical City McKinney's Wysong Hospital building to be redeveloped. (Courtesy Google Images)
Wysong Hospital campus in McKinney receives new zoning

The Wysong Hospital campus and 11.47 acres surrounding it are under contract to be sold to an owner who plans to redevelop the property with commercial uses.