Austin ISD’s bilingual program aims to narrow achievement gap

 Lupe Ramosu2019 dual-language kindergarten classroom is a model for other Austin ISD bilingual teachers.  SOURCE: Austin ISD/nCommunity Impact Newspaper

Lupe Ramosu2019 dual-language kindergarten classroom is a model for other Austin ISD bilingual teachers. SOURCE: Austin ISD/nCommunity Impact Newspaper

Image description
Location Language Need
Image description
Bilingualism 101
Image description
Charting Growth
Image description
Multilingualism at AISD
It is the second week of school in Lupe Ramos’ kindergarten classroom at Perez Elementary in Southeast Austin.

Plastic book bins, letters on the chalkboard and a flower pinned to her lapel are all red, signaling to students that the language of the day is Spanish. Next door, a similar classroom is full of blue items, for English-speaking days.

Ramos has worked at Austin ISD for 41 years. This year, after serving as a dual-language administrator, she returned to the classroom because of a teacher shortage.

“I decided a dual-language class is where I needed to go,” she said.

Dual-language programs are available at a majority of AISD’s campuses: 46 elementary schools, 11 middle schools and—for the first time—two high schools. The first cohort of students, who started kindergarten in 2010, are now ninth-graders.

Twenty-five AISD schools in Central Austin offer dual language, including three elementary schools that debuted schoolwide programs this year.

The district began the program in an effort to close the achievement gap between English learners and English speakers, said David Kauffman, director of AISD’s Multilingual Education Department.

The dual-language model combines instruction in two languages with a goal of proficiency in both.

According to a 2017 study in the American Educational Research Journal, English learners enrolled by lottery in dual-language programs at Portland Public Schools academically outperformed their peers by fifth grade.

AISD offers dual-language programs in Spanish, Vietnamese and Mandarin immersion.

“The added benefit of dual language is that it also recognizes and maintains and honors the first language as well,” Kauffman said.

AISD’s dual-language program aims for biliteracy, which pertains to reading and writing; bilingualism, which pertains to listening and speaking; and biculturalism, which is harder to define.

“[W]e’re just trying to offer language opportunities for as many students as we can,” Kauffman said.

Course correction

While bilingualism is widely recognized as an asset in today’s world, it has not always been championed.

In the early 20th century, mass immigration prompted the emergence of an English-only ideology in the U.S., according to a 2014 overview of bilingual education published by the Texas Education Review.

As early as 1918, Texas codified English-only teaching in state laws, and, until a 1981 Supreme Court ruling, many Mexican-American students were forced to attend segregated schools that often had “run-down facilities and equipment, shortened school terms, and large classes taught by underpaid, ill-trained teachers,” per the Texas State Historical Association.

During the Civil Rights Movement, activists lobbied for improved school conditions, and dual-language teaching emerged as an alternative to institutionalized segregation, according to the TSHA.

Today inadequate resources and lasting stigma mean that not all students who would benefit from dual-language programs do so.

“The shortage of bilingual teachers is a national issue, a Texas issue and definitely an Austin issue, still,” Kauffman said.

During the 2017-18 school year, 1,015,972 English learners were enrolled in Texas public schools and 38,008 teachers were certified in bilingual education, per the Texas Education Agency. That produces a student-teacher ratio of about 27:1 across the state.

According to state law, the maximum class size from kindergarten through fourth grade is 22 students.

The district is addressing this challenge by consolidating its dual-language programs to strengthen their impact; using a recent change in Texas law that allows ESL-certified teachers to teach the English component of dual-language programs; and recruiting teachers from Spain, Mexico and Puerto Rico, Kauffman said.

According to district data, nearly a third of AISD students are English learners.

Myriad benefits

Parents of students enrolled in AISD’s dual-language programs cited bilingualism, greater cultural awareness, smaller class size and improved cognitive skills as benefits.

Originally from Venezuela, Daniela De Jongh and her husband moved to Austin from San Marcos to send their children to the district’s dual-language program.

De Jongh said her sons would always learn Spanish at home, but she also wanted them to be literate in both languages. “You cannot do that at home,” she said of teaching reading and writing.

Mary Pustejovsky enrolled her daughter, now in second grade, in the two-way Spanish dual-language program at Brentwood Elementary in prekindergarten.

“I feel like she’s much more aware of languages ... in general, and how English is just one of many and not the best,” Pustejovsky said.

Maile Molin, whose daughter is in third grade at Travis Heights Elementary, echoed this sentiment.

“It matched our values,” she said of the program.

Molin also feels her daughter benefits from a smaller class that is more closely knit for having moved through the grades together.

Chris Brodie’s two children are enrolled in dual-language programs at AISD. His older child has dyslexia, which poses challenges. But AISD operates its dual-language program to be inclusive of all students.

Brodie said he has had many conversations with his son about the benefits of being bilingual.

“Having that disability, especially if he builds that [skill] now, it makes it easier for him as he gets older.”

Ensuring equity

While the majority—more than 60 percent at the elementary level—of AISD dual-language students are enrolled in one-way programs, meaning they are intended for English learners, a growing demand for two-way programs, which combine English learners and English speakers, has revealed fault lines.

“When you have shifting demographics at a school, it does complicate it because we do seek [a] balance between English learners and native English speakers in two-way programs,” Kauffman said.

Pustejovsky said Brentwood has “really struggled to keep up the number of English language learners … simply because people can’t afford to live in our area.”

Around one-fifth of Brentwood’s students are economically disadvantaged, and less than one-tenth are English learners, per the TEA.

In comparison, more than half of AISD’s students are economically disadvantaged and more than a quarter are English learners, according to district data.

“If you want to have more spots for Spanish-language learners [in two-way programs], then you need more English-language learners,” Pustejovsky said.

If an English-learning student is eligible for a  dual-language program but is not zoned for a school that offers one, AISD will bus him or her to one that does.

Suzanne Garcia-Mateus, a professor of education at Southwestern University and parent of two children enrolled in AISD dual-language programs, said this “position[s] Spanish speakers as a resource, as a commodity,” for English-speaking families hoping to foster bilingualism in their children.

The program was implemented to narrow an achievement gap between English learners and English speakers, rather than advantage English speakers.

“Being part of the dual-language community means being an advocate and an activist,” Garcia-Mateus said. “It takes a lot of advocacy and, I would say, activist work to keep [the program] alive and to keep it equitable.”

Next steps

AISD is focused on strengthening its dual-language offerings, including planning an expansion to 10th grade next year, increasing the number of school-wide dual-language campuses, considering the addition of a third high school and looking at possible new languages to add at the elementary level, Kauffman said.

So far the district is achieving its goals: According to a 2016 longitudinal study, English learners enrolled in AISD’s dual-language program surpassed their peers in programs that prioritized English proficiency over bilingualism by their fourth year.

Back in Ramos’ classroom, she is busy establishing  routines and support systems through visual cues, such as her flower pin; repetition; hands-on learning; and positive reinforcement, especially for students speaking Spanish.

“There’s so much English everywhere; I’m almost going against the curve,” she said.
By Emma Freer
Emma Freer began covering Central Austin for Community Impact Newspaper in 2017. Her beat includes the Travis County Commissioners Court and local business news. She graduated from Columbia Journalism School in 2017.


 Locker Room Haircuts, a sports-themed barber shop, will specialize in men’s and children’s haircuts. (Courtesy Locker Room Haircuts)
Locker Room Haircuts to open first Austin location in April on South Congress Ave.

The sports-themed barber shop will specialize in men’s and children’s haircuts.

Dripping Springs High School has the highest number of remote learners of any campus in Dripping Springs ISD, with 44% of students still learning off campus. (Olivia Aldridge/Community Impact Newspaper)
About 75% of Dripping Springs ISD students have been learning on campus since winter break

The district has continued to see an increase in on-campus learning as the school year has progressed.

About one in 10 Austin ISD students failed a class this fall as the district adjusted to virtual learning. (Community Impact staff)
Failure rates, education gaps increase as nearly 80% of Austin ISD students continue to learn from home

About one in 10 Austin ISD students failed a class this fall as the district adjusted to virtual learning.

RiverPark is a 109-acre project that is set to be phased in over the next 10-20 years along East Riverside Drive in Austin. (Rendering courtesy Sasaki)
Hundreds of acres, billions of dollars: Three major developments to follow in Austin

The EastVillage, River Park and Brodie Oaks projects will see the investment of billions of dollars into condos, apartments, office space, retail space, restaurants and more.

District 1 Council Member Natasha Harper-Madison, left, and District 10 Council Member Alison Alter will serve successive one-year terms as mayor pro tem. (Courtesy city of Austin/Alison Alter)
East Austin’s Natasha Harper-Madison, West Austin's Alison Alter will each serve one year as mayor pro tem

In a move Austin Mayor Steve Adler called "probably unprecedented," City Council has chosen two mayors pro tem.

The Central Texas Regional Mobility Authority has named a new executive director. (Courtesy Central Texas Regional Mobility Authority)
James Bass named executive director of Central Texas Regional Mobility Authority

Bass, the former executive director of the Texas Department of Transportation, replaces Mike Heiligenstein, who stepped aside Jan. 24.

A nearly five-year project to improve I-35 in the area of William Cannon Drive and Stassney Lane is set to finish in mid-2021. (Nicholas Cicale/Community Impact Newspaper)
I-35 news to follow in '21: Work finishing in South Austin, input to be gathered for managed lane projects

While one project in South Austin approaches its final months, the Texas Department of Transportation is gathering input for projects to add nontolled lanes to I-35 over the next several years.

The Texas Legislature is responsible for drawing lines for new state and federal districts. (Ali Linan/Community Impact Newspaper)
Redistricting process affecting every level of government gets underway in 2021

The state's process is largely a political one, while the city's process is left to an independent commission.

Photo of the Travis County sign
Travis County votes to accept application for Silicon Silver development incentives agreement

The company behind the project will be named once it submits an application and pays a $150,000 fee—the same as Tesla paid to apply for its hefty 2020 agreement.

Previous headliners included Cody Johnson, Turnpike Troubadours, Aaron Watson and Mark Chestnutt, among others. (Courtesy KOKEFest)
KOKEFest releases dates in Hutto; Marisol's Mexican Grill taking orders in Georgetown and more area news

Read the latest business and community news from the Central Texas area.

Alder could open its first units in Southwest Austin this fall. (Rendering courtesy Brandon Miller Group)
New Austin townhome community breaks ground in Oak Hill

Alder could open its first units in Southwest Austin this fall.

See how Southwest Austin's real estate market performed in 2020 compared to 2019. (Courtesy Adobe Stock)
Those who sold their homes in Southwest Austin in December made $91,000 more per sale than in 2019

See how Southwest Austin's real estate market performed in 2020 compared to 2019.