Conceived by jazz pianist Brent “Doc” Watkins, Doc’s Houston is a modern take on the golden-age supper club.