The college announced its latest collaboration with Housing Connector, a nonprofit driven to remove housing barriers.