East Austin Tex-Mex staple De Nada Cantina will expand with a second location opening at the former El Mercado restaurant on South First Street.