United Heritage Credit Union and Frost Bank are all slated to open new branches in the Northwest Austin area in 2026.