Southwestern University 560, a development on land just east of the campus in Georgetown, plans to include public amenities and cultural destinations.