The proposal would have added up to 326 multifamily residential units and no more than 250,000 square feet of commercial space to Lakeside East, an expansion of Lakeside DFW