The University of Texas at Austin and MD Anderson Cancer Center plan to build two new hospital towers in the downtown Innovation District.