Austin leaders will vote on a final civic budget and likely tax rate increase—subject to voter approval this fall—starting Aug. 13.