The Shops at Highland Village has started construction on a reimagined outdoor area, “The Backyard,” which is scheduled to be completed in November.