As Hays, San Marcos CISD dual-language programs grow, officials look for ways around bilingual teacher shortage

Daisy Saenz teaches a second-grade dual language class at Blanco Vista Elementary School.

Daisy Saenz teaches a second-grade dual language class at Blanco Vista Elementary School.

Image description
Bilingual teachers in short supply, TEA shows
Image description
Bilingual teachers in short supply, TEA shows
Image description
Bilingual teachers in short supply, TEA shows
Native Spanish speaker Jazmina Sandoval said as a child, she felt a language barrier while in school.

“I always felt like I was sheltered from my other peers that were only English-speaking,” she said during a recent Bilingual Education Students Organization meeting at Texas State University, explaining she began learning in a dual-language classroom and slowly transitioned to an English-speaking classroom. Now she said she is becoming a bilingual teacher to give students opportunities she never had as a child.

“I want to be able to show [students] that even though my first language is Spanish, I’m still capable of doing things, and so are you.”

As the Texas Education Agency reports the number of children enrolled in a public school bilingual program tops 1 million, Sandoval knows she will not have to look hard for a job once she graduates next year, because the number of students in need of a bilingual education far exceeds the number of certified bilingual teachers coming out of college each year.

According to the Texas Education Agency, there is one bilingual/ESL teacher hired for every 47 students enrolled in a bilingual/ESL program this school year, so Central Texas school districts are battling for first dibs on hiring college students like Sandoval.

Roxanne Cuellar Allsup, an associate professor of bilingual education at Texas State, said her students get “snapped up right away” by recruiters at job fairs and during their student teaching semesters.

“You really have the opportunity to go wherever you want because [school districts] need [bilingual teachers] so badly,” she tells her students.

Some of the senior Texas State bilingual education majors have already felt the effects of the teacher shortage. One was offered a letter of intent, an interview and a job at Houston ISD, all in the span of one job fair. The same student was told by a current teacher not to get her master’s degree, that it would be a waste of time and money, and she should start teaching now.

Another student said she was promised a job while doing her observational hours, typically done during a student’s junior year.

Overcoming the tests

Some bilingual education experts say one reason the state is not producing many bilingual educators is because of the rigorous Bilingual Teacher Language Proficiency Test, or BTLPT, which tests the candidate’s ability to read, speak, listen and write in Spanish.  Candidates must receive a minimum score of 240 out of 300 to pass.

In 2010, the BTLPT replaced the Texas Oral Proficiency Test. The BTLPT requires potential teachers to be able to, for example, write a lesson plan and perform a post-lesson evaluation in Spanish.

In 2016-17, the BTLPT had a 64 percent first-time passing rate.

Ana Coca, president of the Texas Association of Bilingual Educators, said the test places too much emphasis on content and not enough language. She said the difficulty of the test is even deterring some people from pursuing a career in bilingual education, and they go the generalist teacher route instead.

“Nobody has really told the state that the universities are struggling with the bilingual certification,” she said, adding she and others with TABE are gathering data for the TEA on the low BTLPT passing rates and lack of bilingual education major graduating from college.

“It’s a crapshoot,” said Sean Fox, Hays CISD Blanco Vista Elementary School principal. “We’ve lost recruits because of the test.”

Laurie Weaver, a dual-language professor at the University of Houston-Clear Lake, disagrees, saying the BTLPT is laborious for a reason.

“Some of the [school] districts would like it to be an easier test so more teachers could be bilingually certified,” she said. “On the other side, people say, ‘But don’t we want our teachers to have a good command of the language?’ If you gave this kind of a test in English and people didn’t do well on it, would you want them to be a teacher?”

Judith Marquez, who also teaches bilingual education at UHCL, said some of her students have taken several attempts to pass the test.

“Part of what makes it difficult for some students is that lack of experience within the classroom that would help them develop a lesson plan,” she said.

Recruitment strategies

At San Marcos CISD, Assistant Superintendent Willie Watson is looking for six to eight teachers to teach bilingual education in three grades at four campuses as the district adds dual-language sections.

He said in its first year, the SMCISD two-way dual-language program—made up of an even split of monolingual Spanish and monolingual English speakers—is thriving, with 140 students currently enrolled at Bowie, De Zavala, Hernandez and Mendez elementary schools. The district’s plan is to grow the program by one grade level every year. Additionally, there are plans to add dual-language programs to Travis and Crockett elementary schools, but not in the 2018-19 school year.

“[The dual-language program is] very popular, and we see the advantages even in this first year,” Watson said, adding parents have been calling the district to enroll their students in the program. Students whose first language is Spanish are automatically placed in the dual-language program, while English-dominant speakers must apply.

Watson is in charge of teacher recruitment and said the district has had to be “more creative” in how it finds and hires bilingual teachers this year.

He has attended and will continue to attend several job fairs—including one in El Paso and outside of Texas—to find bilingual teachers, and in December, he hired four bilingual education graduates who graduated in December ahead of the 2018-19 school year.

“We wanted to get in front of [the shortage],” he said, explaining the teachers are paid as paraprofessionals and serve as teacher aides until they receive all of their certifications and can be hired as full-time bilingual teachers.

In February the SMCISD board of trustees entered an agreement with Texas State that allows students pursuing their master’s degree to serve as regular classroom teachers, and for every three fellows hired, the district will employ one exchange, or mentor, teacher who will model teach, collaborate on lesson planning, discuss classroom-management issues and provide feedback to the fellows.

The partnership will save the district about $11,000. The district will pay Texas State the equivalent of two first-year teacher salaries—about $94,000—with no additional benefit costs. Texas State will use that money to distribute the $18,000 stipends as well as cover the program administration costs, fellows’ tuition and fees, and mileage for exchange teachers. Texas State will also provide worker’s compensation and the option to purchase low-cost health benefits through the University Health Center.

And last fall, SMCISD increased its bilingual teacher stipend from $2,500 to $4,000 in an effort to stay competitive.

Preparing teachers early

Watson said the next step in recruitment is to encourage high school students to become interested in teaching and hopefully—through incentives like the guarantee of a contract—they will come teach at SMICSD after receiving their degrees and certifications.

HCISD, whose bilingual program began in 2003 with a two-way dual-language program at Tobias Elementary School, was seen as the pioneer of bilingual education when it first started, according to Patricia Melgar-Cook, HCISD director of bilingual/ESL and migrant programs.

She said while HCISD does not struggle in finding bilingual teachers as much as the previous school district she worked in—Bastrop ISD—a good way to recruit more teachers is to broaden students’ career pathways at the high school level and get them interested in teaching early.

Houston ISD, for example, has partnered with the University of Houston to offer loan forgiveness if an education major graduates and comes back to teach at HISD.

Fox said HCISD is a “tough sell” for teachers because of its geographic proximity to Austin, which he called a desirable city to live and work in.

He agreed with Melgar-Cook, saying recruitment should begin at the high school level.

“I think it comes down to, ‘Are we graduating our kids ready for college?’” he said.

HCISD improved the percentage of college- and career-ready graduates by 5.7 percent from 2014 to 2015, while San Marcos’ percentage of the same graduates dropped 4.4 percent year-over-year, according to TEA academic performance reports for each district.

Monica Ruiz-Mills, SMCISD assistant superintendent of teaching, learning and assessments, told the SMCISD board of trustees in January the district was working to improve that percentage by increasing participation in Advanced Placement classes and increasing dual-credit options by having teachers become adjunct professors who can teach dual-credit classes.

“All of those things will lend itself as we continue to establish this culture of high, rigorous academics,” she said.
By Marie Albiges
Marie Albiges was the editor for the San Marcos, Buda and Kyle edition of Community Impact Newspaper. She covered San Marcos City Council, San Marcos CISD and Hays County Commissioners Court. Marie previously reported for the Central Austin edition. Marie moved to Austin from Williamsburg, Va. in 2016 and was born in France. She has since moved on from Community Impact in May 2018.


Hays County confirmed 88 new cases of coronavirus July 13. (Community Impact staff)
Hays County reports 88 new coronavirus cases, 38 additional recoveries July 13

Numbers provided by the Hays County Local Health Department showed 88 new coronavirus cases July 13.

The city said residents should make sure they are only watering on their scheduled days based on address. (Courtesy city of Georgetown)
Georgetown faces watering restrictions, SW Austin private school closes: News from Central Texas

Read the latest business and community news from Central Texas here.

The day care facility is located at 2448 Main St., Buda. (Courtesy Kiddie Academy of Buda)
Kiddie Academy of Buda now open on Main Street

The 10,000 square foot facility is expected to serve 195 students ages 6 weeks-5 years.

Texas Gov. Greg Abbott, shown here in March, announced July 13 the U.S. Department of Defense would provide additional resource to help Texas combat COVID-19. (Brian Rash/Community Impact Newspaper)
Department of Defense task forces deployed to help Texas combat COVID-19

Gov. Greg Abbott announced July 13 the U.S. Department of Defense would provide more resources to Texas to combat the rise of COVID-19.

Cities in Hays County have adopted different economic relief programs to aid hoteliers during the coronavirus pandemic. (Courtesy Adobe Stock)
Cities, hotels in Hays County brace for 80% drop in business

City officials and hotel owners in Hays County brace for the highest hotel revenue deficit seen in the last few years brought by the pandemic.

Texas Commissioner of Education Mike Morath announced in a June 30 State Board of Education meeting that students will be taking the STAAR in the 2020-21 school year. (Courtesy Pixabay)
Education organizations call for STAAR requirements to be waived another year

Gov. Greg Abbott waived the State of Texas Assessments of Academic Readiness, or STAAR, testing requirements in March of earlier this year in response to the coronavirus pandemic.

With a clinical background in internal, pulmonary and critical care medicine, Corry has been with BCM for 20 years. He now focuses primarily on inflammatory lung diseases, such as asthma and smoking-related chronic obstructive pulmonary diseases. (Graphic by Ronald Winters/Community Impact Newspaper)
Q&A: Baylor College of Medicine's Dr. David Corry discusses immunity, vaccine production amid COVID-19 pandemic

Rapid development and distribution of a vaccine worldwide and successful achievement of herd immunity will be key players in determining the lifespan of the COVID-19 pandemic, said Dr. David Corry, a professor of Medicine in the Immunology, Allergy and Rheumatology Section at Baylor College of Medicine.

The new partnership will provide on-site, same-day testing and results for assisted-living facility staff and their residents. (Courtesy Adobe Stock)
State announces partnership for increased COVID-19 testing for patients, staff at assisted-living facilities, nursing homes

These test sites will help the state work toward the goal of processing up to 100,000 tests in the first month.

Former Cedar Park Police Department Chief Sean Mannix is pictured in this 2015 file photo. (Community Impact Newspaper file photo)
Cedar Park police chief moves to Burnet, driver's license offices reopen: Most popular news this week from Central Texas

Read the most popular Central Texas news from the past week on Community Impact Newspaper's website.

Green Guy Recycling opened in January of 1995. (Courtesy Green Guy Recycling)
Green Guy Recycling in San Marcos expands community options

Green Guy Recycling specializes in purchasing ferrous, or iron-based metals, and nonferrous metals.

Effective July 9, hospitals in more than 100 counties across the state must now postpone elective surgeries unrelated to COVID-19. (Courtesy Adobe Stock)
MAP: Governor expands restrictions on elective surgeries to more than 100 Texas counties

Texas Gov. Greg Abbott expanded the restrictions that initially required only hospitals in Bexar, Dallas, Harris, and Travis counties to postpone all non-medically necessary surgeries and procedures that are unrelated to COVID-19.