Home sales activity in three of Houston’s most distinctive neighborhoods—The Heights, River Oaks and Montrose—revealed a nuanced portrait of demand, pricing and market velocity in October.