The curated convenience store and cafe combo opened four highly-anticipated Austin locations throughout 2023