Memorial Hermann Katy Hospital will see its third major expansion since 2016 amid the region’s growing population.