The DB90 building program is set to produce hundreds of affordable housing units, while also spurring displacement worries among some residents.