A refined American restaurant and piano bar aims to energize West Dallas Street with artistic interiors and a menu of inventive cocktails and small plates.