From a game-themed bar to a burgeoning chicken finger empire, the Central Austin dining scene continues to grow in diverse ways.